• 행사자료

    광운대학교 변화의 시작 산학협력단에서 출발합니다.

    ?

    단축키

    Prev이전 문서

    Next다음 문서

    + - Up Down Comment Print Files

    iacf.PNG

     

     

    광운대학교 한국번역산업연구센터(소장 이일재)는 지난 6월 5일 광운대 산학협력단장실에서 ‘한국어-영어 번역 말뭉치 데이터 구축’을 위한 20억 규모의 번역과제를 수주한 (주)솔트룩스 파트너스(대표 신석환)와 번역물 품질관리 위탁기관으로서 1억원 계약을 체결했다.  
     
    이 사업은 정부 기관인 NIA 한국정보화진흥원에서 추진하는 200억 규모의 ‘인공지능 학습용 데이터 구축 사업’ 10과제 중 하나다. 인문분야에서 1억원 규모의 정부 과제 관련 위탁업무 수주는 전례가 없다. 이 데이터 구축 과제는 다양한 분야의 140만 한영번역 문장을 약 6개월 기간에 완성하여 납품하는 것으로 이는 약 300쪽의 책 400권 분량에 해당한다.  
     
    한국번역산업연구센터는 어문학 계열 석‧박사급 검증 연구원 7명을 투입하여 수시로 가공되는 번역물의 일정한 분량을 샘플로 추출하여 품질검사 및 통계검증을 통해 전체 번역 품질이 일정한 수준을 유지토록 관리하게 된다. 또한 번역된 문장을 바탕으로 번역가의 번역능력도 통계적으로 수치화하여 번역가를 능력별로 분류하며 관리하는 체계를 구축할 예정이다.  

     

    이일재 소장(광운대 영어산업학과 교수)은 “인공지능 관련 통번역 테크놀러지의 놀라운 발전에 따라 어문계열에서도 그 어느 때보다도 언어교육 패러다임의 변화가 요구되고 있다”며 “제4차 산업시대의 어문계열 대학생은 기본적인 전공교육에 오히려 더 충실해야 하며 이를 바탕으로 타 학문과 연계하여 국가와 산업에 필요한 융합적이며 특성화된 능력을 겸비해야 한다”고 소견을 밝혔다. 이어 “이번 위탁 기관으로서 수주를 통해 공과계열 중심의 광운대가 인문분야 특성화 대학으로도 더욱 돋보이게 되는 계기가 될 것이라 기대한다”고 덧붙였다.  
     
    한편 광운대 영어산업학과는 이번 데이터 구축사업을 공동 주관하는 (주)에버트란(대표 이청호)과 MOU를 체결하고 있다. 이 소장은 "유럽연합 소속 번역관리국이 모든 회원국 문건의 번역품질을 관리하듯 우리나라도 가까운 미래에 정부 차원에서 유사한 기관이 필요하게 될 것이 분명하기에 이를 대비하여 국가 차원에서의 번역프로토콜을 산학에서 선도적으로 연구해야 한다"고 설명했다.  

    [출처: 중앙일보] 광운대 한국번역산업연구센터, 1억원 위탁업무 수주

    https://news.joins.com/article/23493562


    List of Articles
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 학부생을 위한 인공지능 기초 세미나 file 관리자 2019.09.16 7
    공지 제 8회 나노소자 응용 연구소 전문가 초청 강연 file 관리자 2019.04.23 203
    » 광운대 한국번역산업연구센터, 1억원 위탁업무 수주 file 관리자 2019.06.14 159
    47 [SNK-VITAMIN센터] 3D프린팅 전문가 자격교육 프로그램 모집 공고 file 연구진흥팀 2019.06.10 184
    46 지역문제 해결을 위한 소셜벤처 창업 교육 모집 공고 file 연구진흥팀 2019.06.10 117
    45 2019 서울형 여행바우처 지원사업 file 관리자 2019.05.30 229
    44 제7회 나노 소자 응용 연구소 전문가 초청 강연 알림 file 관리자 2019.03.19 220
    43 '18. 11 방위사업 전문가 특강 계획 file 관리자 2018.11.20 356
    42 제 2회 나노 소자 응용 연구소 세미나 개최 file 관리자 2018.09.17 360
    41 제 4회 서울동북부창업지원포럼 <여성창업지원> file 관리자 2018.09.10 338
    40 제 3회 서울동북부창업지원포럼 <BIO TECH> file 관리자 2018.08.16 384
    39 신직업 스타트업스쿨(예비) 창업자 교육과정 운영기관 선정 file 관리자 2018.06.20 368
    38 주니어 아카데미 진행 file 관리자 2018.06.20 349
    37 광운대 김영주 교수 '건양대학교병원 강연' 의료기기개발지원센터 2018.05.18 703
    36 의료기기산업 특허지원 기관협력 file 의료기기개발지원센터 2018.04.30 1142
    35 의료기기중개임상시험 지원 협력 file 의료기기개발지원센터 2018.04.27 1300
    34 광운대 김영주 교수 '분당서울대학교병원 강연' 의료기기개발지원센터 2018.04.09 867
    33 소프트웨어기반, 의료기기 RnD 산학협력 file 의료기기개발지원센터 2018.03.31 1063
    32 병원-대학, 의료기기 융합형 연구 협력 의료기기개발지원센터 2018.02.19 2391
    31 체외진단용 의료기기 RnD 산학협력 의료기기개발지원센터 2018.01.16 665
    Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
    / 3

    나눔글꼴 설치 안내


    이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

    이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
    나눔글꼴을 설치해야 합니다.

    설치 취소

    Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

    Sketchbook5, 스케치북5

    Sketchbook5, 스케치북5

    Sketchbook5, 스케치북5

    Sketchbook5, 스케치북5