brand brand
  • brand
  • brand
  • brand






  • 산학뉴스

    광운대학교 변화의 시작 산학협력단에서 출발합니다.

    Atachment
    첨부파일 '1'
    ?

    단축키

    Prev이전 문서

    Next다음 문서

    + - Up Down Comment Print
    Extra Form
    구분 내용
    날짜 2019-06-14
     
    iacf.PNG

     

    광운대학교 한국번역산업연구센터(소장 이일재)는 지난 6월 5일 광운대 산학협력단장실에서 ‘한국어-영어 번역 말뭉치 데이터 구축’을 위한 20억 규모의 번역과제를 수주한 (주)솔트룩스 파트너스(대표 신석환)와 번역물 품질관리 위탁기관으로서 1억원 계약을 체결했다.  
     
    이 사업은 정부 기관인 NIA 한국정보화진흥원에서 추진하는 200억 규모의 ‘인공지능 학습용 데이터 구축 사업’ 10과제 중 하나다. 인문분야에서 1억원 규모의 정부 과제 관련 위탁업무 수주는 전례가 없다. 이 데이터 구축 과제는 다양한 분야의 140만 한영번역 문장을 약 6개월 기간에 완성하여 납품하는 것으로 이는 약 300쪽의 책 400권 분량에 해당한다.  
     
    한국번역산업연구센터는 어문학 계열 석‧박사급 검증 연구원 7명을 투입하여 수시로 가공되는 번역물의 일정한 분량을 샘플로 추출하여 품질검사 및 통계검증을 통해 전체 번역 품질이 일정한 수준을 유지토록 관리하게 된다. 또한 번역된 문장을 바탕으로 번역가의 번역능력도 통계적으로 수치화하여 번역가를 능력별로 분류하며 관리하는 체계를 구축할 예정이다.  
     

    이일재 소장(광운대 영어산업학과 교수)은 “인공지능 관련 통번역 테크놀러지의 놀라운 발전에 따라 어문계열에서도 그 어느 때보다도 언어교육 패러다임의 변화가 요구되고 있다”며 “제4차 산업시대의 어문계열 대학생은 기본적인 전공교육에 오히려 더 충실해야 하며 이를 바탕으로 타 학문과 연계하여 국가와 산업에 필요한 융합적이며 특성화된 능력을 겸비해야 한다”고 소견을 밝혔다. 이어 “이번 위탁 기관으로서 수주를 통해 공과계열 중심의 광운대가 인문분야 특성화 대학으로도 더욱 돋보이게 되는 계기가 될 것이라 기대한다”고 덧붙였다.  
     
    한편 광운대 영어산업학과는 이번 데이터 구축사업을 공동 주관하는 (주)에버트란(대표 이청호)과 MOU를 체결하고 있다. 이 소장은 "유럽연합 소속 번역관리국이 모든 회원국 문건의 번역품질을 관리하듯 우리나라도 가까운 미래에 정부 차원에서 유사한 기관이 필요하게 될 것이 분명하기에 이를 대비하여 국가 차원에서의 번역프로토콜을 산학에서 선도적으로 연구해야 한다"고 설명했다.  

     

    https://news.joins.com/article/23493562

    [출처: 중앙일보] 광운대 한국번역산업연구센터, 1억원 위탁업무 수주

     

    List of Articles
    번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    236 산학협력 "대학 산학협력 실습, 교육 탈 쓴 新노동착취" 윤창원 2676
    235 산학협력 "산학협력 활성화 위해 교수 채용시 산업현장 경험 반영해야"…공과대학장 간담회(13.08.22) 이진경 4036
    234 산학협력 "산학협력, 기술사업화가 핵심"… 강준희 기술지주회사협회장이 밝히는 산학협력의 미래 김두원 244
    233 산학협력 "전쟁은 시작됐다" 2단계 LINC 43개교 신청 이진경 2960
    232 산학협력 "창업보육센터 간 교류의 장…창업성공의 디딤돌이죠" 윤창원 2423
    231 산학협력 "창조경제 시대, 대학 스스로 혁신해야" 이진경 2216
    230 산학협력 <산학기획 1편> 취업률·재정 두 마리 토끼 잡은 '산학협력' 김두원 2016-06-08 207
    229 산학협력 <산학기획 2편> 산학협력의 민낯‥기업·정부엔 '절대 을' 김두원 2016-06-08 249
    228 산학협력 "대학·출연연 논문 중심 평가 성장동력 망쳤다" 김두원 2017-02-03 42
    227 산학협력 "부정비리대학 재정지원 제한, 애꿎은 학생만 피해 볼 수도" 김두원 2017-01-23 63
    226 산학협력 '청부과학' 때문에 당신이 죽을 수도 있습니다 김두원 2016-06-28 190
    225 산학협력 '혁신 지휘자' 산업단지공단…칙칙했던 산단에 첨단·문화를 입히다 김두원 995
    224 산학협력 2013년도 공학교육인증 산·학 심포지움 개최 이진경 3871
    223 산학협력 2014 산학협력 엑스포, 대학 창업교육 및 창업문화 활성화 김두원 2106
    222 산학협력 <인터뷰>서동석 한국산학연협회장 “인력양성에서 기술개발까지 산·학·연 영역확대” 윤창원 1887
    221 산학협력 BK21플러스 ‘실무인력 양성’ 사업 공고(13.08.26) 이진경 3941
    220 산학협력 KCL - 한양대 에리카캠퍼스, 연구협력 MOU 김두원 2794
    219 산학협력 KIST, "국내 최고 대학 교수 선정"…학연 연구협력 강화 김두원 274
    218 산학협력 LINC-FEALAC 국제공동 산학협력 세미나 개최 김두원 2292
    217 산학협력 SPC, 서울대와 산학협력으로 공동수익 창출 이진경 5263
    목록
    Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next ›
    / 12

    나눔글꼴 설치 안내


    이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

    이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
    나눔글꼴을 설치해야 합니다.

    설치 취소

    Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

    Sketchbook5, 스케치북5

    Sketchbook5, 스케치북5

    Sketchbook5, 스케치북5

    Sketchbook5, 스케치북5

    brand brand
    • brand
    • brand
    • brand